1 00:00:43,217 --> 00:00:45,871 Bohannon! Bohannon! 2 00:00:52,356 --> 00:00:53,531 Είμαι εντάξει. 3 00:00:54,924 --> 00:00:56,926 Καλά. Εντάξει, ας καθαρίσουμε αυτό το χάος. 4 00:01:09,504 --> 00:01:10,592 Εσείς. 5 00:01:14,117 --> 00:01:15,162 Διαμονή. 6 00:01:17,642 --> 00:01:18,904 Μείνε στη θέση του. 7 00:01:51,502 --> 00:01:52,460 Εδώ ακριβώς. 8 00:01:57,813 --> 00:01:58,814 Εντάξει. 9 00:01:59,902 --> 00:02:00,816 Δέστε το. 10 00:02:01,599 --> 00:02:03,253 Εντάξει; Τοιουτοτροπώς. 11 00:02:08,389 --> 00:02:09,477 Δεν χρειάζεται. 12 00:02:10,391 --> 00:02:11,479 - Καμία βοήθεια. - Δέστε το! 13 00:02:12,219 --> 00:02:13,220 Αυτή τη στιγμή! 14 00:02:16,136 --> 00:02:17,833 Σου είπε να μείνεις στη καταραμένη σκηνή. 15 00:02:22,011 --> 00:02:24,231 Είπες ψέματα. Δεν είσαι στρατιώτης. 16 00:02:27,103 --> 00:02:28,017 Δεν είσαι ο Σι Μπινγκ! 17 00:02:29,845 --> 00:02:30,846 Φονγκ Σι Μπινγκ. 18 00:02:32,021 --> 00:02:34,676 Μπα. Οι στρατιώτες δεν λένε ψέματα. 19 00:02:37,896 --> 00:02:39,289 Ο στρατιώτης δεν βάζει τους άντρες του σε κίνδυνο. 20 00:02:40,421 --> 00:02:42,162 Ένας στρατιώτης ακολουθεί τις διαταγές! 21 00:02:44,555 --> 00:02:46,514 Τώρα δέστε το καταραμένο σχοινί γύρω από τη μέση σου! 22 00:03:07,491 --> 00:03:09,624 Ναι. Τραβήξτε το σφιχτά. 23 00:03:11,800 --> 00:03:14,063 κάνω δουλειά. Επιτυχία. 24 00:03:14,933 --> 00:03:16,544 Si Bing για σιδηρόδρομο. 25 00:03:29,644 --> 00:03:30,645 Αργός. 26 00:03:33,300 --> 00:03:34,301 Πραγματικά αργό. 27 00:04:32,924 --> 00:04:33,969 Εμμένω. 28 00:04:41,977 --> 00:04:43,239 Θα σε τραβήξω ψηλά! 29 00:06:13,721 --> 00:06:16,071 Δεν υπάρχει περίπτωση, ή θα το είχα κάνει. 30 00:06:26,342 --> 00:06:27,430 Ο λέβητας χρειάζεται έκπλυση. 31 00:06:27,474 --> 00:06:28,388 Ο λέβητας είναι μια χαρά. 32 00:06:31,826 --> 00:06:33,131 Κουτί καπνού; 33 00:06:33,175 --> 00:06:34,829 Πρακτικά καινούργιο. 34 00:06:34,959 --> 00:06:36,483 - Ρουλεμάν; - Ελβετικό ρολόι. 35 00:06:37,919 --> 00:06:39,399 Πότε είσαι η τελευταία φορά τους αντικατέστησαν πιστόνια; 36 00:06:41,966 --> 00:06:43,925 Θα πάρει έναν μάγο για να την πάρω εκεί ψηλά, Μπόχανον. 37 00:06:45,143 --> 00:06:46,841 Λοιπόν, δεν είμαι μάγος. 38 00:06:47,842 --> 00:06:50,410 Πιστέψτε με όταν λέω δεν μπορεί να γίνει. 39 00:06:53,761 --> 00:06:55,240 Μόλις λιώσει το χιόνι, εννοείς. 40 00:06:57,199 --> 00:06:58,113 Πως; 41 00:07:00,115 --> 00:07:01,072 Ελκηθρο. 42 00:07:01,725 --> 00:07:02,596 Θα πρέπει να το φτιάξεις. 43 00:07:04,032 --> 00:07:05,207 Κινέζοι έχτισε το Σινικό Τείχος, 44 00:07:05,250 --> 00:07:06,469 υπολογίζουν ότι μπορούν φτιάξε μου ένα έλκηθρο. 45 00:07:06,513 --> 00:07:08,558 Θα χρειαστείς ένας κινέζος μεταφραστής, 46 00:07:08,602 --> 00:07:09,951 και το δικό σου δεν είναι εμφανίστηκε στη δουλειά σήμερα. 47 00:07:11,300 --> 00:07:12,693 Θα μιλήσω αργά. 48 00:07:12,823 --> 00:07:14,259 Για ποιο πράγμα, Bohannon; 49 00:07:14,434 --> 00:07:16,740 Ζευγάρι έξι ίντσες περισσότερο την ημέρα από τι κόβουμε τώρα; 50 00:07:17,654 --> 00:07:19,003 Αυτός ο αγώνας θα γίνει κατεβείτε σε ίντσες, 51 00:07:19,047 --> 00:07:20,440 όχι μίλια, κύριε Στρόμπριτζ. 52 00:07:21,528 --> 00:07:23,355 Ζευγάρι έξι ίντσες την ημέρα είναι τα πάντα. 53 00:07:23,399 --> 00:07:25,619 Αυτό είναι η γυναίκα μου συνεχίζει να μου λέει. 54 00:07:28,665 --> 00:07:29,536 Λάθος σωλήνας. 55 00:07:30,580 --> 00:07:31,451 Σας το λέει και αυτή; 56 00:07:35,150 --> 00:07:37,500 κύριε Bohannon έχει προτείνει τη μηχανοποίηση 57 00:07:37,544 --> 00:07:40,155 η απομάκρυνση του βράχου από το φρεάτιο της σήραγγας 58 00:07:40,198 --> 00:07:41,330 και να διπλασιάσουμε τις βάρδιες μας στη δουλειά μέσα στη νύχτα. 59 00:07:41,373 --> 00:07:42,940 Τώρα αυτό σημαίνει 60 00:07:43,027 --> 00:07:45,943 Πρέπει να βγάλω τους Κινέζους μου της λεπτομέρειας αποχιονισμού 61 00:07:47,075 --> 00:07:50,165 ανατολικά της σήραγγας να δουλέψεις στην τρύπα. 62 00:07:50,208 --> 00:07:53,385 Λοιπόν, αν του κ. Bohannon η ιδέα λειτουργεί, 63 00:07:54,474 --> 00:07:57,477 Λοιπόν, θα τα καταφέρουμε πριν την πρώτη μέρα της άνοιξης. 64 00:07:59,740 --> 00:08:00,958 Χρειάζομαι να φύγει αυτό το χιόνι. 65 00:08:01,655 --> 00:08:03,004 Χρειάζομαι τους άντρες σου να μαζέψει το χαλαρό. 66 00:08:03,657 --> 00:08:05,485 Φτυαρίζοντας το χιόνι είναι δουλειά Κινέζων. 67 00:08:07,704 --> 00:08:09,750 Οκτακόσιοι άνδρες ελεύθεροι από το αμάρτημα της νωθρότητας. 68 00:08:11,099 --> 00:08:12,492 Τα λόγια του πατέρα σου σε μένα. 69 00:08:14,319 --> 00:08:15,799 Λέξεις που πλήρωσα μια όμορφη δεκάρα για. 70 00:08:17,018 --> 00:08:18,976 Αυτή ήταν η συμφωνία, δεν ήταν, Κύριε Γκούντερσεν; 71 00:08:20,500 --> 00:08:22,676 Μια διαβολική συμφωνία, χωρίς αμφιβολία. 72 00:08:24,373 --> 00:08:25,113 Υπάρχει πρόβλημα; 73 00:08:27,463 --> 00:08:28,943 Μπορώ να κάνω εμετό ένα σύρμα τώρα, 74 00:08:29,944 --> 00:08:31,293 φέρε τον πατέρα σου σε αυτό, 75 00:08:31,946 --> 00:08:33,991 ενημερώστε τον η φθίνουσα τιμή του λόγου του, χμ; 76 00:08:38,039 --> 00:08:38,996 Οχι; 77 00:08:40,128 --> 00:08:41,216 Τότε θα είναι όλο, κύριε. 78 00:08:49,050 --> 00:08:50,660 Καλύτερα να έχετε μαζί σας ένα παλτό, κύριε Γκούντερσεν. 79 00:08:50,791 --> 00:08:51,835 Μμμ; 80 00:08:53,445 --> 00:08:55,360 Κάνει τσουχτερό κρύο πάνω σε αυτά βουνά. 81 00:10:45,688 --> 00:10:46,646 Αχ Φονγκ. 82 00:10:54,915 --> 00:10:56,003 Bohannon. 83 00:11:01,356 --> 00:11:02,531 Μμμ-χμμ. 84 00:11:16,937 --> 00:11:18,025 Με συγχωρείτε. 85 00:11:19,809 --> 00:11:21,028 Χρειάζομαι έναν επιστάτη που μιλάει αγγλικά. 86 00:11:21,550 --> 00:11:22,551 Σήμερα. 87 00:11:25,032 --> 00:11:28,296 Τι συνέβη στον Αχ-Τάο είναι λυπηρό, κύριε Bohannon. 88 00:11:28,339 --> 00:11:30,515 Περισσότερο δεδομένο είναι ο μόνος 89 00:11:30,559 --> 00:11:32,082 που μιλάει αγγλικά αρκετά καλά. 90 00:11:32,126 --> 00:11:32,996 Το λες αρκετά καλά. 91 00:11:41,875 --> 00:11:43,398 Κρίμα που δεν είμαι εργάτης σιδηροδρόμων. 92 00:11:46,053 --> 00:11:48,838 Στα 19 μου ετοίμαζα φαγητό για τον αυτοκράτορα Τσινγκ. 93 00:11:50,057 --> 00:11:52,886 Πέρασα μήνες φτιάχνοντας την τέλεια συνταγή, 94 00:11:52,929 --> 00:11:55,105 μόνο για να τον δει να φτύνει την πρώτη του μπουκιά 95 00:11:55,671 --> 00:11:57,542 και πέταξέ με από τον χώρο του παλατιού. 96 00:12:00,894 --> 00:12:03,592 Το γλυκό γλάσο φασολιών είχε ξινίσει. 97 00:12:06,203 --> 00:12:09,598 Ένα λάθος συστατικό μπορεί να χαλάσει όλη η σκληρή δουλειά σου, έτσι. 98 00:12:22,306 --> 00:12:23,264 Την επόμενη φορά που θέλεις να στείλεις μήνυμα, 99 00:12:26,180 --> 00:12:28,008 Μου το στέλνεις απευθείας, γιε μου. 100 00:12:41,891 --> 00:12:43,937 Η δουλειά είναι η διάλυση αυτή εδώ η ατμομηχανή. 101 00:12:43,980 --> 00:12:45,416 Χωρίστε το. 102 00:12:45,460 --> 00:12:46,853 Οποιοδήποτε μικρό κομμάτι που μπορεί να βγει... 103 00:12:49,899 --> 00:12:50,857 ...βγαίνει. 104 00:12:51,596 --> 00:12:52,641 Το φορτηγό πρέπει να ξεκολλήσει. 105 00:12:53,511 --> 00:12:54,643 Το ίδιο και με αυτά εδώ ρόδες. Μακριά από. 106 00:12:56,427 --> 00:12:59,169 Ράβδοι εμβόλου, μπιέλες, κύλινδροι φρένων, δοκοί προστασίας, 107 00:12:59,213 --> 00:13:00,736 πρέπει να φύγουν όλα. 108 00:13:02,651 --> 00:13:03,652 Γύρνα στη δουλειά, Τζον. 109 00:13:05,001 --> 00:13:05,959 Τώρα μια φορά την ξεχωρίζουμε, 110 00:13:08,135 --> 00:13:09,397 θα χρησιμοποιήσουμε οι γρύλοι φορτηγών, φορτώστε την στο έλκηθρο, 111 00:13:09,440 --> 00:13:09,614 πάρε την στο βουνό. Καταλαβαίνετε; 112 00:13:12,835 --> 00:13:13,749 Καταλαβαίνεις; 113 00:13:14,489 --> 00:13:15,446 Καταλαβαίνω. 114 00:13:16,273 --> 00:13:17,231 Εντάξει, καλά. Πες τους. 115 00:13:21,191 --> 00:13:22,410 Πες τους. 116 00:13:27,545 --> 00:13:28,590 Αυτό που απλά... 117 00:13:29,591 --> 00:13:30,679 Σκατά. 118 00:13:30,722 --> 00:13:33,247 Αποσυναρμολογήστε τον κινητήρα. 119 00:13:34,291 --> 00:13:36,424 Κάθε κομμάτι. 120 00:13:37,338 --> 00:13:38,295 Ε... 121 00:13:39,688 --> 00:13:41,211 Διάλειμμα... 122 00:13:41,255 --> 00:13:43,823 Σπάστε το. κάθε, κάθε κομμάτι, χωριστά. 123 00:13:47,391 --> 00:13:49,306 Οποιοσδήποτε από όλους σας καταλαβαίνεις μια λέξη που λέω; 124 00:13:49,350 --> 00:13:50,264 Ε; 125 00:13:52,266 --> 00:13:53,528 Ναι; Λοιπόν, αν το κάνεις, να σε ακούσω να το λες! Πες τους. 126 00:14:16,029 --> 00:14:17,247 Τι στο διάολο τους είπες; 127 00:14:17,291 --> 00:14:18,292 Λέω να χωρίσω. 128 00:14:20,424 --> 00:14:21,991 Κλέβεις τους Κινέζους μου τώρα, Bohannon; 129 00:14:22,122 --> 00:14:23,688 Γεια σου! 130 00:14:23,732 --> 00:14:24,820 Τον χρειάζεσαι. 131 00:14:24,951 --> 00:14:26,126 - Για ποιο λόγο; - Μεταφραστής. 132 00:14:28,041 --> 00:14:29,956 Αχ, διάολο. 133 00:14:29,999 --> 00:14:30,870 Εσείς. 134 00:14:32,393 --> 00:14:34,134 Εσείς! Έλα μαζί μου, Γιάννη. 135 00:14:37,180 --> 00:14:38,790 Ευγενική μικρή μηχανή, 136 00:14:38,921 --> 00:14:40,880 η πρώτη ατμομηχανή να τρέξει στο έδαφος της Καλιφόρνια. 137 00:14:41,619 --> 00:14:43,970 Βαπτίστηκε από τον Ted Judah και η γυναίκα του, 1855. 138 00:14:44,753 --> 00:14:45,885 Μμμ. 139 00:14:46,798 --> 00:14:48,017 Θα το έβαζα στο μουσείο μου μια μέρα. 140 00:14:50,628 --> 00:14:51,716 Αυτό εδώ θα πρέπει να γίνει. 141 00:14:53,544 --> 00:14:54,763 Ας το τελειώσουμε, γιε μου. Ερχομαι. 142 00:15:35,717 --> 00:15:38,415 Δεν είναι τόσο κακό, έτσι; Πες μου ότι δεν είναι τόσο κακό! 143 00:15:38,459 --> 00:15:39,416 Σσσ. 144 00:15:40,765 --> 00:15:44,073 Λοιπόν, μπορείς κουνάς τα δάχτυλα των ποδιών σου; 145 00:15:50,384 --> 00:15:51,385 Οχι; 146 00:15:52,386 --> 00:15:53,953 Αυτό. Λίγο; Ω! 147 00:15:56,564 --> 00:15:57,565 Ω γλυκέ μου Θεέ. 148 00:16:03,701 --> 00:16:05,181 Ω, Κύριε μου. 149 00:16:05,225 --> 00:16:06,226 Επιστρέψτε στη δουλειά. 150 00:16:08,315 --> 00:16:10,317 Δεν δουλεύουμε μέχρι να μας προβλεφθούν, Ο αδερφός Φινέας. 151 00:16:11,840 --> 00:16:13,363 Η πίστη παρέχει. 152 00:16:16,192 --> 00:16:17,150 Τώρα επιστρέψτε στη δουλειά. 153 00:16:19,021 --> 00:16:21,154 Η πίστη δεν βάζει φαγητό στις κοιλιές μας, 154 00:16:22,633 --> 00:16:23,939 ή ρούχα στην πλάτη μας, 155 00:16:25,767 --> 00:16:26,594 ή μπότες στα πόδια μας. 156 00:16:30,076 --> 00:16:33,122 Ίσως ένα τηλεγράφημα στη Σιών 157 00:16:35,298 --> 00:16:37,083 να ζητήσω προμήθειες; 158 00:16:39,085 --> 00:16:41,261 Ναί. Ναί. 159 00:16:43,698 --> 00:16:45,874 Θα κάνω, θα στείλω μήνυμα ο πατέρας μου 160 00:16:45,917 --> 00:16:47,963 και θα εντυπωσιάσω Αδελφός Μπρίγκαμ 161 00:16:48,790 --> 00:16:50,009 ο επείγων χαρακτήρας της κατάστασής μας. 162 00:16:53,099 --> 00:16:54,013 Έχεις τον λόγο μου. 163 00:17:14,598 --> 00:17:16,644 Στρέψτε τους άλογα μακριά από τη γραμμή των δέντρων! 164 00:17:22,345 --> 00:17:23,912 Πάρτε τους μακριά από τη γραμμή των δέντρων! 165 00:17:28,699 --> 00:17:30,658 Όχι! Μακριά από τα δέντρα! 166 00:17:31,267 --> 00:17:32,486 Μακριά! 167 00:17:32,616 --> 00:17:33,878 Μακριά από τα δέντρα! 168 00:17:41,930 --> 00:17:42,931 Φρένο αυτό το έλκηθρο! 169 00:17:56,510 --> 00:17:57,380 Ουάου, ούα! 170 00:18:06,520 --> 00:18:07,608 Φρένο αυτό το έλκηθρο! Ερχομαι! 171 00:18:22,144 --> 00:18:24,581 Ανάθεμά το. Είπα μακριά από τη γραμμή των δέντρων! 172 00:18:26,453 --> 00:18:28,716 Μιλάς αγγλικά ή τι; Ε; 173 00:18:40,641 --> 00:18:41,598 Διορθώνω; 174 00:18:42,164 --> 00:18:43,296 Όχι, έχει καταρρεύσει. 175 00:18:46,429 --> 00:18:48,736 Όχι, καμία διόρθωση. Όχι, όχι φρένο. 176 00:18:55,569 --> 00:18:56,657 Φρένο. 177 00:18:57,092 --> 00:18:58,920 Όχι. Οι αλυσίδες δεν είναι θα βοηθήσει, Φονγκ. 178 00:19:00,269 --> 00:19:01,836 Πες τους να πάρουν όλα σβηστά. 179 00:19:01,879 --> 00:19:02,967 Να πάρουν ό,τι μπορούν εκεί που είναι τα άλογα. 180 00:19:04,969 --> 00:19:06,101 Θα επιστρέψω στο Truckee, πάρω αυτό που χρειάζομαι για να φτιάξετε αυτό το φρένο. 181 00:19:24,293 --> 00:19:25,686 Γεια σου! Α-α! Είπα να τα βγάλω όλα. 182 00:19:26,687 --> 00:19:27,905 Καμία διόρθωση. 183 00:19:28,036 --> 00:19:29,168 Διαλύω. Πες τους. 184 00:19:39,787 --> 00:19:42,529 Εσύ, εσύ. Δώσε μου ένα χέρι. 185 00:19:47,882 --> 00:19:48,883 Ωχ. 186 00:20:11,297 --> 00:20:12,341 Διορθώστε το φρένο. 187 00:20:13,603 --> 00:20:15,214 Ναι, θα δούμε. 188 00:20:56,472 --> 00:20:57,430 Διορθώστε το φρένο. 189 00:21:00,781 --> 00:21:02,261 Ναι, φτιάξτε το φρένο. 190 00:21:33,509 --> 00:21:34,423 Μόκα; 191 00:21:39,254 --> 00:21:41,300 Μμμ... Μόκα; 192 00:21:44,259 --> 00:21:45,304 Μόκα. 193 00:21:49,569 --> 00:21:51,788 - Α, είναι καλό. - Μμμ. 194 00:21:56,402 --> 00:21:58,969 Ανάθεμα, γιε μου. Σίγουρα μπορείς να αντέξεις. 195 00:22:01,363 --> 00:22:02,669 Είπα ότι είσαι σκληρός. 196 00:22:04,888 --> 00:22:06,629 Ξέρεις σκληρά; Λοιπόν... 197 00:22:09,240 --> 00:22:11,286 Σκληρός; Πάλη; 198 00:22:12,722 --> 00:22:14,028 παλεύεις; 199 00:22:15,899 --> 00:22:17,161 Στον πόλεμο; 200 00:22:17,771 --> 00:22:18,815 Είσαι στρατιώτης; 201 00:22:19,903 --> 00:22:20,948 Σι Μπινγκ. 202 00:22:22,166 --> 00:22:24,343 Σι Μπινγκ. Στρατιώτης; 203 00:22:26,127 --> 00:22:30,000 Ναί. Α, παλεύω, ναι. 204 00:22:32,829 --> 00:22:35,223 Χμ, εσύ Σι Μπινγκ; 205 00:22:39,227 --> 00:22:40,359 Ναι. 206 00:22:41,795 --> 00:22:44,972 Ναι, εγώ Σι Μπινγκ. Ναι. 207 00:22:56,984 --> 00:22:57,898 Μμμ. 208 00:22:59,421 --> 00:23:00,727 Συνεχίστε, πάρτε το. 209 00:23:03,164 --> 00:23:04,687 Είναι αμερικάνικη μόκα. 210 00:23:14,088 --> 00:23:16,395 Ο σκασμός κλωτσάει σαν μουλάρι. Αλλά θα κάψει αυτόν τον πόνο. 211 00:23:25,491 --> 00:23:26,883 Δώστε του ένα δευτερόλεπτο. 212 00:23:40,375 --> 00:23:42,421 Θα ήθελα χτίστε μου ένα σπίτι. 213 00:23:45,032 --> 00:23:50,254 Διώροφα, τζάκι, βεράντα. 214 00:23:51,734 --> 00:23:53,954 Το είδος που τυλίγεται. 215 00:23:58,480 --> 00:24:01,135 Το μέρος που μπορούσα να κλωτσήσω τις μπότες μου. Κάτσε ένα ξόρκι. 216 00:24:05,400 --> 00:24:07,141 Πλαισιώστε το από κάτι στιβαρό. 217 00:24:08,969 --> 00:24:10,144 Ερυθρελάτη, ίσως. 218 00:24:15,715 --> 00:24:17,456 Κάτι με ακεραιότητα. 219 00:24:20,720 --> 00:24:22,461 Κάτι που θα κρατούσε. 220 00:24:36,997 --> 00:24:39,652 Το σπίτι μου έφυγε. 221 00:24:42,350 --> 00:24:44,004 Το χωριό έφυγε. 222 00:24:45,745 --> 00:24:49,357 Οικογένεια, όλα χάθηκαν. 223 00:24:51,838 --> 00:24:52,795 Ναι. 224 00:25:17,254 --> 00:25:19,169 Σας αρέσει λίγο περισσότερο; 225 00:25:19,213 --> 00:25:21,824 Είσαι καλό παιδί. 226 00:25:22,956 --> 00:25:24,000 Αχ. 227 00:25:29,745 --> 00:25:31,878 - Χωρίς προμήθειες μέχρι την άνοιξη. - Αχ. 228 00:25:34,228 --> 00:25:35,664 Έδωσα μια υπόσχεση. 229 00:25:40,277 --> 00:25:41,148 Ανάθεμά του. 230 00:25:42,802 --> 00:25:44,238 Δεν πρέπει να μιλάς με αυτόν τον τρόπο για τον Προφήτη. 231 00:25:44,281 --> 00:25:46,066 Γιατί; 232 00:25:47,502 --> 00:25:49,156 Είμαι η απογοήτευσή του, 233 00:25:49,243 --> 00:25:51,114 και με διώξε στην κρύα κόλαση αυτού του βουνού. 234 00:25:51,245 --> 00:25:53,813 Δεν είναι ο Προφήτης ποιος σε δοκιμάζει, Αδελφέ Φινέα, 235 00:25:54,857 --> 00:25:55,989 αλλά Επουράνιος Πατέρας. 236 00:25:56,859 --> 00:26:02,038 Ως δοκιμές πυρκαγιάς και καθαρίζει τον χρυσό. 237 00:26:02,082 --> 00:26:05,738 Θα φέρεις πολλούς επαίνους και δόξα κατά την επιστροφή σου στη Σιών. 238 00:26:05,868 --> 00:26:08,349 Αυτό το ξέρω. 239 00:26:10,699 --> 00:26:12,266 Είσαι ευγενικός μαζί μου, Αδελφός Θορ. 240 00:26:15,008 --> 00:26:19,360 Αλλά οι καλοσύνη δεν θα το κάνουν ντύνω τα αντρικά μου πόδια, ούτε να βάζουν φαγητό στο τραπέζι τους. 241 00:26:19,403 --> 00:26:22,581 Όχι. Για αυτό είναι η πίστη. 242 00:26:23,930 --> 00:26:29,065 Και πρέπει να το εξασκήσουμε με ανοιχτές καρδιές, 243 00:26:30,806 --> 00:26:32,286 όχι πικρές. 244 00:26:39,032 --> 00:26:40,468 Έλα και κάτσε. 245 00:26:40,599 --> 00:26:43,210 Μοιραστείτε, μοιραστείτε η φωτιά μαζί μου. 246 00:26:43,253 --> 00:26:45,691 Ε; Και το Όσλο. 247 00:27:49,755 --> 00:27:50,973 Θα ήταν τρομερό ακατάλληλο 248 00:27:51,017 --> 00:27:53,323 αν βάλω το μπράτσο μου γύρω σου αυτή τη στιγμή; 249 00:27:54,411 --> 00:27:55,978 Φονγκ, πάρε τον κώλο σου εδώ έξω! 250 00:28:01,331 --> 00:28:03,899 Αχ! Έλα, πήγαινε σε αυτό! 251 00:28:11,124 --> 00:28:12,299 Ιησούς. 252 00:28:13,082 --> 00:28:14,170 Εδώ, ξάπλωσε. 253 00:28:14,214 --> 00:28:16,782 Μμμ, καμία βοήθεια. Φονγκ καλό. Καλός. 254 00:28:16,825 --> 00:28:19,480 Όχι, δεν είσαι. Ερχομαι. Ξαπλώνω. 255 00:28:19,523 --> 00:28:21,656 - Όχι! Όχι... - Δεν υπάρχει ντροπή σε αυτό, γιος. Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 256 00:28:22,701 --> 00:28:24,180 Ανάθεμα! χρειάζεσαι να εξεταστεί 257 00:28:24,224 --> 00:28:25,355 και δεν είναι καταραμένος γιατρός εδώ έξω. 258 00:28:27,923 --> 00:28:28,968 Τώρα στάσου. 259 00:28:32,014 --> 00:28:34,843 Α, αυτοί οι επίδεσμοι είναι όλα λάθος. 260 00:28:35,714 --> 00:28:37,890 Ανάθεμά το. Μείνε ακίνητος. 261 00:28:38,760 --> 00:28:40,762 Απλώς θα το ξανακάνω αυτούς τους επιδέσμους. 262 00:28:51,164 --> 00:28:53,732 Bohannon! Τι συμβαίνει εκεί μέσα; 263 00:28:59,259 --> 00:29:01,348 Παρακαλώ μην λέτε για αυτό. Με σκοτώνουν. 264 00:29:02,044 --> 00:29:03,611 Δεν παίρνει κάθε νεότερος, Bohannon. 265 00:29:03,654 --> 00:29:05,091 Παρακαλώ. 266 00:29:11,967 --> 00:29:13,099 Παρακαλώ; 267 00:29:17,103 --> 00:29:19,627 Μένεις στη σκηνή. Με ακούς; 268 00:29:21,890 --> 00:29:22,935 Μείνε στην καταραμένη σκηνή. 269 00:29:23,718 --> 00:29:24,937 Η κόλαση είναι η αναμονή; 270 00:29:25,764 --> 00:29:27,287 Κατάλογος ασθενών. 271 00:29:27,330 --> 00:29:28,767 Γιατί δεν τον τσεκάρεις για τσιμπούρια ενώ είσαι σε αυτό; 272 00:29:40,387 --> 00:29:42,389 Φορούσα ένα ζευγάρι έτσι ακριβώς 273 00:29:42,432 --> 00:29:45,522 όταν έπλεε ένα πλοίο για την Καλιφόρνια 274 00:29:45,566 --> 00:29:47,786 με άφησε κλειστό τις ζούγκλες του Παναμά. 275 00:29:49,396 --> 00:29:53,226 Διέσχισε τη βρωμισμένη λάσπη, καταρρακτώδης βροχή, όλη την ώρα 276 00:29:53,269 --> 00:29:56,185 συναντήθηκαν από αλιγάτορες, φίδια, δηλητηριώδεις σαύρες, σκουλήκια. 277 00:29:56,229 --> 00:29:57,926 Ω. 278 00:29:57,970 --> 00:30:00,973 Λοιπόν, σας λέω, κύριε. Ο θάνατος μεταφέρθηκε 10 άντρες την ημέρα. 279 00:30:01,538 --> 00:30:02,931 Χμμ. 280 00:30:04,193 --> 00:30:06,630 Και δεν ήταν οι κροκόδειλοι που τους πήρε πρώτα. 281 00:30:06,717 --> 00:30:08,415 Ξέρετε τι ήταν, κύριε; 282 00:30:08,458 --> 00:30:10,678 Όχι κύριε. Ε, τι ήταν; 283 00:30:10,721 --> 00:30:11,679 Βρεγμένα πόδια. 284 00:30:13,812 --> 00:30:14,987 Βρεγμένα πόδια. 285 00:30:17,424 --> 00:30:21,080 Αλλά για 39 μίλια, 60 μέρες, τα πόδια μου; Ω, στεγνό. 286 00:30:21,167 --> 00:30:24,387 Μπορώ να έχω 300 ζευγάρια έτσι σε σένα και σε σένα αγίων μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 287 00:30:24,431 --> 00:30:25,736 Ε... 288 00:30:25,780 --> 00:30:27,826 Λοιπόν, φαίνεσαι πεπεισμένος. 289 00:30:27,913 --> 00:30:32,004 Πλούσιος στο πνεύμα δεν θα με στείλει σπίτι με αυτές τις μπότες, αλίμονο. 290 00:30:32,700 --> 00:30:35,181 $5 το ζευγάρι. Αυτό σου ανεβάζει τη διάθεση; 291 00:30:37,052 --> 00:30:39,054 Δώσε μου δύο μήνες δουλειά, δωρεάν εργασία στον βαθμό, 292 00:30:39,141 --> 00:30:41,143 οι μπότες είναι δικές σας σήμερα. Πώς είναι αυτός ο ήχος; 293 00:30:41,187 --> 00:30:45,931 Τιμή υψηλότερη από τις κορυφές Ο κ. Bohannon έχει μας καταδίκασε σε φτυαρίσματα. 294 00:30:45,974 --> 00:30:47,019 Τέσσερις εβδομάδες, ούτε μια μέρα λιγότερο. 295 00:30:47,715 --> 00:30:49,195 - Δύο. - Τρεις. 296 00:30:54,940 --> 00:30:56,550 Ρίξε αυτό, ε, 297 00:30:57,681 --> 00:31:00,859 μια χαρά Αμερικανός όργανο και... 298 00:31:02,164 --> 00:31:05,211 Και έχεις τον εαυτό σου μια συμφωνία, κύριε Χάντινγκτον. 299 00:31:12,392 --> 00:31:15,047 Χμμ! Μπράβο. 300 00:31:34,370 --> 00:31:35,241 Κάποιο άλλο χαλαρό; 301 00:31:54,608 --> 00:31:55,522 Εντάξει. 302 00:32:35,910 --> 00:32:37,216 Στάση! 303 00:34:04,303 --> 00:34:05,217 Εδώ ακριβώς. 304 00:34:10,396 --> 00:34:11,223 Εντάξει. 305 00:34:12,702 --> 00:34:14,574 Δέστε το. Εντάξει; 306 00:34:15,314 --> 00:34:16,402 Τοιουτοτροπώς. 307 00:34:17,272 --> 00:34:18,447 Καμία βοήθεια. 308 00:34:18,491 --> 00:34:20,536 Δέστε το! Αυτή τη στιγμή! 309 00:34:21,059 --> 00:34:22,669 Σου είπε να μείνεις στη καταραμένη σκηνή. 310 00:34:26,847 --> 00:34:29,241 Είπες ψέματα. Δεν είσαι στρατιώτης. 311 00:34:30,546 --> 00:34:31,765 Δεν είσαι ο Σι Μπινγκ. 312 00:34:32,766 --> 00:34:34,072 Φονγκ Σι Μπινγκ. 313 00:34:36,509 --> 00:34:37,684 Οι στρατιώτες δεν λένε ψέματα. 314 00:34:41,166 --> 00:34:42,602 Ο στρατιώτης δεν βάζει τους άντρες του σε κίνδυνο. 315 00:34:43,516 --> 00:34:45,257 Ένας στρατιώτης ακολουθεί τις διαταγές! 316 00:34:47,737 --> 00:34:49,783 Τώρα δέστε το καταραμένο σχοινί γύρω από τη μέση σου! 317 00:35:13,415 --> 00:35:17,811 κάνω δουλειά. Επιτυχία. Si Bing για σιδηρόδρομο. 318 00:35:28,909 --> 00:35:29,823 Αργός. 319 00:35:32,608 --> 00:35:33,827 Πραγματικά αργό. 320 00:36:30,231 --> 00:36:31,189 Εμμένω! 321 00:36:39,240 --> 00:36:40,546 Θα σε τραβήξω ψηλά. 322 00:37:30,335 --> 00:37:31,945 Ζευγάρι έξι ίντσες, λέει. 323 00:37:33,120 --> 00:37:35,078 Έχτισε το Σινικό Τείχος, λέει. 324 00:37:35,122 --> 00:37:36,123 Έχει καταστραφεί; 325 00:37:37,646 --> 00:37:38,343 Το πήρε καλύτερα από εσένα. - Αχ. 326 00:37:40,780 --> 00:37:43,043 Φέρτε την στο... Φέρτε την στο τούνελ για μένα. 327 00:37:43,130 --> 00:37:44,610 - Φέρτε το μόνοι σας. - Δεν μπορώ. 328 00:37:44,697 --> 00:37:46,394 - Που πας; - Να βρω τον εργάτη μου. 329 00:37:46,438 --> 00:37:48,657 - Όχι, όχι, όχι, δεν μπορείς. - Έπρεπε. 330 00:37:48,744 --> 00:37:52,008 Δεν θα σταθώ και προσέξτε να ρισκάρετε τον εαυτό σας για κάποιον Τζέικ με λοξά μάτια, 331 00:37:52,095 --> 00:37:53,793 ειδικά κάποιος είναι πιθανός νεκρός. 332 00:37:54,707 --> 00:37:56,274 Πήγαινε στο τούνελ, Τζιμ. 333 00:38:16,337 --> 00:38:18,078 Ζεις; 334 00:38:20,036 --> 00:38:21,081 Φονγκ! 335 00:38:24,214 --> 00:38:25,303 Ζεις; 336 00:38:29,350 --> 00:38:30,482 Χάλασε κάτι; 337 00:38:35,748 --> 00:38:37,097 Έλα, έλα. 338 00:38:45,061 --> 00:38:46,324 Πώς σε λένε; 339 00:38:50,197 --> 00:38:51,285 Μέι. 340 00:38:55,420 --> 00:38:57,117 Αλλά πρέπει να με φωνάζετε Φονγκ. 341 00:38:59,598 --> 00:39:00,686 Μέι. 342 00:39:03,906 --> 00:39:04,864 Σι Μπινγκ. 343 00:39:08,650 --> 00:39:09,782 Ναι. 344 00:39:22,925 --> 00:39:24,057 Ουάου. 345 00:39:37,070 --> 00:39:39,246 Ημέρα Πρωτοπόρου ελάτε νωρίς παιδιά! 346 00:39:46,471 --> 00:39:47,385 Γεια σου! 347 00:39:54,348 --> 00:39:56,916 Θα πας σπίτι με τα υπόλοιπα δάχτυλα των ποδιών σου, Αδελφός Πρατ. 348 00:39:58,787 --> 00:40:00,093 Σας ευχαριστώ. 349 00:40:01,529 --> 00:40:02,835 Και ευχαριστώ, Αδελφός Θορ. 350 00:40:02,878 --> 00:40:04,967 Αυτές οι μπότες είναι Η απάντηση του Επουράνιου Πατέρα 351 00:40:05,011 --> 00:40:07,970 στις προσευχές του γιου του Προφήτη, Αδελφός Πρατ. 352 00:40:08,710 --> 00:40:11,670 Μόνο αυτός είναι υπεύθυνος διατηρώντας ό,τι έχει απομείνει από... 353 00:40:12,845 --> 00:40:14,760 Από τα δάχτυλα των ποδιών σου. Όχι εγώ. 354 00:40:18,285 --> 00:40:20,461 Α, αδερφέ Τζέιμς, ναι. 355 00:40:20,505 --> 00:40:22,985 Μμμ-χμμ. 356 00:40:23,029 --> 00:40:24,596 Ναι, ορίστε. 357 00:41:12,252 --> 00:41:13,471 Εύκολο, εύκολο. 358 00:41:21,217 --> 00:41:22,349 Φονγκ. 359 00:41:26,919 --> 00:41:28,007 Φονγκ; 360 00:41:47,461 --> 00:41:49,463 Ο γιος σου μου έσωσε τη ζωή σήμερα.